GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)AnsweredLanguage Question
Exepression

Bonsoir tout le monde!

Quelqu'un pourrait m'expliquer cette expression s'il vous plaît:

" ils ont l'estomac si bon "

Merci en avance.

GIVE ANSWERS
  • 8 answers
Xophe profile picture Xophe4 weeks ago
Salut, Fouad
Il est possible que tu aies mal entendu cette expression et, de plus, son sens peut dépendre du contexte.
Si tu le souhaites, tu peux modifier ta question pour y ajouter des précisions qui aideront peut-être d’autres gens à te répondre.
Rua profile picture Rua4 weeks ago
L’expression que je connais est la suivante: ”avoir l’estomac dans les talons”
qui semble vouloir dire qu’il a vraimant si faim qu’il pourrait manger.....un cheval !!!!
vincent profile picture vincent4 weeks ago
Bonjour,
Je n’ai jamais entendu cette expression.
Fouad01 profile picture Fouad014 weeks ago
Voici le contexte: ” Ils ont l’estomac si bon, qu’ils ne rendent rien facilement”. j’ai pas compris ces deux phrases.
  • Fouad01 profile picture Fouad014 weeks ago
    Voici le contexte complet, apparemment, il s’agit des navires. c’est un article d’histoire.
    ” Mais le Dey n’est pas le maître, et il ne peut empècher les Levantins de faire la course, nos navires étant la plupart chargés de marchandises, ils ont l’estomac si bon, qu’il ne rendent rien facilement. ”
    Merci infinement pour vos efforts. vincent et Setsukochan
  • vincent profile picture vincent4 weeks ago
    Je suis d’accord avec le commentaire de Setsukochan, il faut comprendre la phrase comme si l’estomac était une personne généreuse et qu’elle ne restituait rien ... ce qui est un peu contradictoire...
  • Setsukochan profile picture Setsukochan4 weeks ago
    Bonjour,
    Il faut encore plus de contexte : la phrase vient-elle d’un roman, ou est-ce que c’est tiré d’un dialogue avec un natif sur un sujet en particulier ? Quel est justement le sujet de la conversation ? Cela parle-t-il d’êtres humains ou d’animaux en particuliers ? Ici, à défaut d’information supplémentaires, on pourrait comprendre que l’estomac des créatures en question est si efficace qu’il est difficile pour elles de vomir. Mais s’il s’agit d’un texte plus abstrait, avec une métaphore, il est possible que cela veuille dire que les créatures ont un très bon fond, à tel point qu’il est difficile pour elles de se venger si on leur a fait du mal. Le contexte est très important...