GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)Va respondrePregunta Lingüística
Est-ce qu’on peut reformuler la phrase ”De quoi as -tu eu peur?” en ”De quoi es-tu effrayé?” Est-ce que la deuxième phrase est correcte en générale?

PS: Immerse yourself in these free French lessons: Teaching session: Subject pronouns — Non specific use of y — « de » or « du », « de la », « des » after quantifiers — Indirect object pronouns used in possessive constructions with body parts

GIVE ANSWERS

Setsukochan profile picture SetsukochanSeptember 2020

D'abord, la première question est incorrecte si elle est formulée au présent. Il faut écrire "de quoi as-tu peur ?". Ensuite, la deuxième question est incorrecte car on dit "qu'est-ce qui t'effraie ?" et non pas "de quoi es-tu effrayé ?" . Cela vient probablement du fait que les prépositions sont différentes (avoir peur de quelque chose et être effrayé par quelque chose, sauf que l'on n'utilisera jamais la voix passive pour la 2e option  -- "par quoi es-tu effrayé ?" n'est pas naturel du tout). On peut également dire "qu'est-ce qui te fait peur ?" pour la première proposition.