GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (1 votes)OdpovědělLanguage Question
Bonjour ! Existe-t-il une expression en français pour un silence absolu ? En russe, ils disent (littéralement) : "Je suis assis dans un silence de sonnerie." Quelles options ai-je en français ?

GIVE ANSWERS

DEMUIZON profile picture DEMUIZONMarch 2020

bonjour,

L'expression que l'on recontre le plus souvent pour définr un grand silence est probablement : un profond silence 

dans la cadre d'une narration et pour décrire l'atmosphère d'une situation ,on peut trouver divers adjectifs : glacial, morne, absolu etc.

 il existe l'espression :  un silence de mort,    sans doute à utiliser avec précaution.

catthefroggie profile picture catthefroggieMarch 2020
On peut aussi dire un silence de plomb
  • didierWop profile picture didierWopApril 2020
    • il règne un silence de plomb / un silence quasi religieux = bien vu.

    • on entendrait voler une mouche (quand il y a du silence dans une pièce)
    • un ange passe (quand des personnes sont dans une pièce et que tout le monde se tait soudain)
Rua profile picture RuaMarch 2020
, un silence effrayant, un silence noir, un silence religieux
Dormeur74 profile picture Dormeur74May 2020

Il existe à peu près la même chose en français, que les hommes politiques aiment bien lorsqu'ils évoquent "un silence assourdissant" ; c'est aussi contradictoire et emphatique qu'un "silence de sonnerie". En plus de ce qui a déjà été dit, on parle aussi de silence "monastique".