GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (4 votes)antwoordLanguage Question
Quelle est la différence entre "Je ne sais pas" et "J'ignore"?


PS: Try out these free French learning lessons: Free teaching: ensuite VS puisWallis and Futuna TimelineThe use of devoirClothes

GIVE ANSWERS

Ratus profile picture RatusOctober 2019

"Je ne sais pas" vient plutôt comme une réponse à une question.
"J'ignore" donne lieu à un complément d'information : J'ignore si...
La signification est la même mais la locution n'est pas utilisé dans le même contexte

  • Duc_ profile picture Duc_January 2020
    Alors un peu différent de la langue allemand. merci de m'expliquer
  • Bernie_liege profile picture Bernie_liegeNovember 2019
    On peut dire aussi: J'ignore cette personne - Je décide d'éviter cette personne, de ne plus lui parler, de changer de trottoir si je la vois quelque part en rue par exemple
  • hangelys profile picture hangelysNovember 2019
    Bonjour, je ne sais pas implique qu'effectivement vous n'avez pas l'information sur le sujet sur lequel on vous interroge, mais qu'il si vous le désiriez, il vous serez possible d'acquerir la réponse.
    J'ignore indique clairement que vous ne détenez pas l'information que l'on vous demande, et que la situation sur la question posée vous ait totalement étrangère, cela peut marquer aussi votre désintéressement pour le sujet en question. Vous ne savez pas, et; à la limite, vous ne ferez pas d"effort pour le savoir. D'autre part dans un langage soutenu, donc avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, ou quelqu'un à qui vous devez un respect plus soutenu, vous pourriez utiliser j'ignore pour avoir un langage plus respectueux et distingué envers votre interlocuteur, et utiliser je ne sais pas pour les copains ou la famille. Mais la mouvance langagière au fil du temps, utilise je ne sais pas et j'ignore comme étant des synonymes respectifs.
    Si vous avez besoin d'une traduction en anglais n'hésitez pas.
vincent profile picture vincentNovember 2019
"J'ignore" est un langage plus soutenu que "je ne sais pas". "J'ignore" est plus utilisé à l'écrit
Marianth profile picture MarianthFebruary 2022
Savoir : (Synonyme : connaître)
pouvoir affirmer l’existence de qqu. : Je sais son nom.
Ignorer : (Contraires : connaître, savoir)
Je ne suis pas au courant de quelque chose. Ex. : Nul n’est censé ignorer la loi.