GIVE ANSWERS - Français

Vote now!उत्तरLanguage Question
Who could decrypt ”a-t-il” from French :D ?

Bonjour à tous! 

Par exemple j'ai la phrase comme: Pourquoi a-t-il fait cela? 
Il y a ce " a-t-il" 

a-t-il
Je peux compendre ce qui: 
a = avoir
il = it, he

Mais quoi est "t"? :D

Merci beaucoup en avance.

GIVE ANSWERS
  • 3 उत्तर
Grobu profile picture Grobu4दो हफ्ते पहले

Il s'agit d'une « commodité phonologique », afin d'éviter d'avoir à prononcer une séquence de voyelles sans consonnes.

Illustration:

Vous avez fait vos devoirs (forme affirmative)Avez-vous fait vos devoirs ? (forme interrogative) : aucune difficulté phonétique, message clair.

Il a fait ses devoirs (forme affirmative) ► A-il fait ses devoirs ? (forme interrogative) : la séquence 'a il' manque de « relief », on a du mal à distinguer clairement les deux voyelles (et on pourrait même confondre avec « Ah, il fait ses devoirs ?! » exprimant l'étonnement ou le scepticisme). Alors que la séquence 'a-t-il' permet de souligner la séparation entre le /a/ et le /i/.

On dit qu'il s'agit d'un /t/ « euphonique » (qui contribue à rendre une séquence de sons plus facile à prononcer et à percevoir).

Autres exemples :

Il y a des soldes au marché, ce matin ►Y a-t-il des soldes au marché, ce matin ? ( 'y a il' ressemblerait à une bouillie de voyelles)

Elle va réussir son gâteau ►Va-t-elle réussir son gâteau ?

Allez à la boulangerie nous acheter du pain. Allez-y dès que possible. (voir phrase ci-dessous)

Va à la boulangerie nous acheter du pain. Vas-y dès que possible. (il s'agit d'un /s/ euphonique, rajouté exceptionnellement à l'impératif « va »)

Est-ce que je doute ? ►Douté-je ?  Est-ce que je commence ? ►Commencé-je ? (forme rare, registre soutenu, le /é/ se substitue exceptionnellement au /e/ pour ces mêmes raisons euphoniques, pour améliorer l'élégance et la clarté de l'élocution).

Références :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/euphonie/31679

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hiatus/39901?q=hiatus#39823

https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/y-a-t-il-orthographe/

https://www.conjugaisonfrancaise.com/douter-interrogation.html

https://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/commencer_question.html

 

ALLOUT01 profile picture ALLOUT014दो हफ्ते पहले
ça est bonne question..c'est ce qui nous dérange en apprend la langue français ,
merci