GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (2 votes)उत्तरLanguage Question
Style d'écriture

J'ai une question sur un style d'écriture en français. Dans un message, par exemple, ou un post sur Facebook, ou sur Twitter, la personne écrit une phrase, puis elle dit "je répète", puis elle reprend la phrase qu'elle vient d'écrire. Le message termine par "Terminé". Exemple : La tortue a battu le lièvre. Je répète la tortue a batte le lièvre. Terminé #tortuegagnelievre Pourriez-vous me dire pourquoi on exprime de cette façon ? D'où cela vient ce style ? Merci de votre réponse.


PS: Uncover free French lessons: Free teaching: Verbs with personal subject used impersonallyUse of the definite article with parts of the bodyAdverb—adjective compoundsUse of y

GIVE ANSWERS

Rua profile picture RuaSeptember 2019
Bonjour
C'est rarement un message écrit , plus souvent téléphoné ou transcrit en code
Au cours des guerres ( par exemple 39-45 lorsque Londres adressait des messages aux résistants ou à la population française la répétition du message avait une signification codée que l'occupant était censé ne pas comprendre.
Il n'était pas rare que l'intervenant disait un texte et confirmait par "deux fois ou 3 fois"
Exemple " Le pain est dans le tablier.....deux fois"
Une fois concernait certain groupe
deux fois " 'autre groupe
et ainsi de suite......
  • Lucie9475 profile picture Lucie9475September 2019
    Merci beaucoup pour la réponse. Je comprends bien que cela convient parfaitement pour le téléphone ou la radio. Mais à l'écrit, il n'y a pas de problème de la compréhension du son. J'ai reçu un message avec ce style d'expression, est-ce que la personne qui l'écrit veut insister le contenu de son message pour me faire bien entendre ? ou bien c'est juste amusant d'écrire comme ca ? Je vous remercie.
Rua profile picture RuaSeptember 2019

Connaissez vous votre correspondant ? C'est peut être dans le cadre d'un amusement ! c'est à lui qu'il faut poser la question. Ou dans son esprit cela a une signification.... RUA

  • CRAPAUTE profile picture CRAPAUTENovember 2019
    C'est effectivement plutôt dans un but "amusant" que l'on utilise ceci aujourd'hui.
Dormeur74 profile picture Dormeur74May 2020

Ce langage trouve ses origines dans la messagerie radio militaire (en particulier). Donc orale. Lorsque la personne qui émet dit "je répète", elle reprend textuellement tout ou partie de ce qu'elle a dit. Le destinataire peut demander à l'émetteur de répéter tout ou partie du message après tel mot. Lorsque la personne qui émet veut s'assurer que le destinataire a pris correctement son message, elle lui demandera de le "collationner" et non pas de le répéter. Ce style n'a aucun sens à l'écrit, que ce soit sur Facebook ou sur un forum.