ODPOWIEDZ! - Français

100% GOOD (3 votes)OdpowiedziałPytania językowe
Quelles sont les expressions idiomatiques les plus utilisées dans la vie quotidienne en Français?
ODPOWIEDZ!
  • 5 odpowiedzi
  • HelMarie profile picture HelMarieAugust 2019
    Quand les poules auront des dents - > on a aussi " à la saint glinglin"
    - "vieux comme mathusalem" ou "antédiluvient" : très vieux, très lointain dans le temps
    - "partir à la chasse au dahu" : chercher quelque chose qui n'existe, le dahu est un animal imaginaire du folklore français
    - "faut pas pousser mémé dans les orties" : il ne faut pas exagérer
    - "perdre le nord" : ne pas reussir a garder ses esprits
    - "faire long feu" : durer
  • DEHER profile picture DEHERJune 2019
    Bonjour,
    Pour l'expression "quand les poules auront des dents", on peut aussi citer, par équivalence "tous les trente-six du mois". Cette expression désigne des événements qui n'arrivent jamais. Les Anglais utilisent l'expression "once in a blue moon"... rajouter
  • Fouad01 profile picture Fouad01June 2019
    Bonjour Madame! Merci pour votre aide. j'apprécie tout ça.
    Concernant ces trois expressions courantes, je les trouve tellement intéressantes, car on peut même les trouver en arabe.
    1- " Dormir sur ses deux oreilles " = Ne pas s’inquiéter.
    2- " Chercher une aiguille dans une botte. de foin " = Impossible à trouver.
    3- " Les murs ont des oreilles " = On peut être surveillé sans qu’on s’en doute.

Zoely profile picture ZoelyAugust 2019
Bonjour
Pour l'expression "quand les poules auront des dents" on peut également dire " aux calendes grecques" ou la "semaine des quatre jeudis."
Zoely profile picture ZoelyAugust 2019
On pourrait ajouter "ça ne casse pas trois pattes à un canard"
expression pour qualifier un acte et/ou un événement que l'on juge sans grand intérêt.