GIVE ANSWERS - Français

100% GOOD (10 votes)antwoordLanguage Question
Différence entre SENTIR, SE SENTIR et RESSENTIR ?

Bonjour 
je voudrais savoir la différence entre les 3 verbes Se sentir et ressentir et sentir je me confonds entre ces 3 verbes.
merci 

 

[The Answer in English is HERE]
 

PS: Find free French learning lessons here: Tips: Accents (advanced level) — Nouns which have the same spoken form but two different written forms — Astronomy — Give your Opinion

GIVE ANSWERS

Coda profile picture CodaJune 2018
Bonjour,
La façon d'utiliser les trois verbes est assez différente :
Sentir c'est souvent une sensation extérieure :
Je sens une odeur de pain.
On peut aussi ajouter "que " pour ajouter une proposition :
Je sens que ça va mal finir.
Je sens que tu ne va pas très bien.

Ressentir c'est quand on insiste sur quelque chose de plus fort ou d'intérieur :
Je ressens une grande tristesse.
Je ressens une douleur dans le bas du dos.

Se sentir, c'est avec une émotion qu'on l'utilise, la plus part du temps:
Je me sens triste.
Je me sens fatigué.
Je ne me sens pas très à l'aise.
Etc. J'espère que c'est assez clair car c'est une notion assez instinctive et je n'avais jamais réfléchi à comment l'expliquer !
assma54 profile picture assma54June 2018
Les verbes se sentir, ressentir et sentir sont particuliers car ils se ressemblent tous mais leur sens est totalement différent.

- Se sentir exprime un état d'esprit
Par exemple: je me sens bien , je me sens mal, je me sens heureuse ...etc

- Ressentir exprime un sentiment qui nous submerge
Par exemple: Je ressens de la peur, je ressens un manque..etc
/! Attention : ressentir peut aussi vouloir dire repéter l'action de sentir

-Sentir exprime le fait de respirer une odeur(1) ou d'avoir un sentiment qui nous possède(2).
Par exemple: (1) Je sens une odeur de parfum, je sens une fumée. (2) Je sens la peur s'emparer de moi, je sens que je change

J'espere t'avoir aider!
  • Condor82 profile picture Condor82September 2022
    Les explications d’assma54 me paraissent très bien.
    Il y a une petite subtilité complémentaire pour ”se sentir”.
    Effectivement c’est pratiquement toujours un état d’esprit, à l’exception près que se sentir mal peut en plus être physique. Se sentir mal (pas à l’aise, ...) est intérieur. Se sentir mal se dit aussi lorsqu’on commence à être malade physiquement.
    Le deuxième pour l’odeur est très juste

    Enfin, il est difficile d’expliquer pourquoi assma a écrit je ressens la peur en haut, et je sens la peur en bas.
    Mais l’exemple donné explique bien que je sens la peur, est plutôt lorsque cela débute, est un peu plus instantanné. Je ressens la peur me parait un peu plus profond, un peu plus stabilisé, sur le long terme. Du coup ressentir la peur pourrait être plus angoissant que sentir une peur qui va probablement s’arréter bientôt.

    C’est important de bien comprendre si l’on doit rassurer quelqu’un.
vincent profile picture vincentFebruary 2022

Many thanks for your answers. I translated them to create a WIKI lesson here: 😉

https://polyglotclub.com/wiki/Language/French/Vocabulary/Differences-between-Sentir-Se-Sentir-et-Ressentir

Many thanks, 

Vincent, admin

jade312 profile picture jade312October 2021
Salut,C’est comme feel feel but for you and feel but with your sensation.C’est vraiment différent je vais te faire des phrases:
Je sens que je suis bien avec ma famille ce jour de Noel.
sentir
Je me sens fatigué aujourd’hui.
Se sentir
Je ressens que j’ai raté mon controle.
ressentir

Ce sont des subtilités...