Διορθώσεις

Κείμενο από _Romulus_ - Français

  • La tristesse.(Ceci est une adaptation et traduction d'un poème)

    • Ici le vent se promène.
  • Partout, il n’y a que des pierres.
  • Les femmes s’y promènent et les enfants rient.
  • Récemment, je suis allé là-bas, dormant, mangeant, buvant, allant à des soirées, respirant la fumée de la ville, avalant la poussière, fouillant toute cette saleté jusqu'à l'épuisement.
    • J'étais en colère et je suis resté calme.
  • Je créais, construisais et détruisais.
  • J'aimais et j'étais aimé.
    • Les personnes qui avaient besoin de moi m'attendaient, partageaient de l'alcool avec moi au dîner et me soignaient quand j'avais un rhume.
  • Alors, personne ne m'attend ici, mais il n'y a personne à attendre.
    • Il y a seulement moi et ma tristesse.
    • Ma tristesse me vide de toute mon énergie, mais en même temps elle me fait avancer et ne me laisse pas une pause.
    • Peut-être que quelque part là-bas, au-delà des forêts, au-delà des champs, au-delà des bosquets, un cavalier sans cheval se noie dans l'herbe haute et demande de l'aide ?
    • Il va au toucher, caressant les ténèbres avec ses mains décharnées.
  • Les vautours picoreront-ils mon corps ?
    • Ma mémoire commence à me décevoir.
  • Où dois-je aller ensuite ?
    • Votre Majesté, la tristesse, vous me faites peur.
  • Laissez-moi tranquille !
  • Entendez-vous ? Laissez-moi !
  • Laissez-moi aux prédateurs qui vivent ici.
  • Les invités ne viennent pas tard le soir ici et la table n'est pas pleine de mets.
    • La tristesse a enchaînémes jambes, mais je continue de marcher.
    • Et vous continueriez, n'est-ce pas ?
    • Je continuerai mon voyage aussi longtemps qu'il y aura de l'espoir, même si c'est quelque part loin...
    • Autour de moi chevaliers, chars, cavalerie : voilà ce que l'insomnie m'a fait.
    • Calmement, tout va bien.
  • J'ai besoin de me cacher et de me calmer, puis de retourner en ville.
    • Je voudrais revenir aux personnes qui envient, aiment, serrent dans leurs bras et blessent, mais ils font toutes ces choses sincèrement.
    • Des fissures déchirent la terre, tandis que des rides déchirent mon visage.
  • Femmes, hommes, où êtes-vous ?
    • Peut-être que je suis juste en train de dormir ?
  • Je suis devenu un clochard sans abri.
    • La tristesse, qui est devenue ma compagne, se moque de moi.
    • Elle me fouette comme si conduisait un prisonnier à l'exécution.
  • Mais il semble qu'au loin je vois une rivière, des huttes...
    • Mon Dieu, peut-être que je survivrai ?!

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ! - Français