Ik kom uit Brazilië waar we Portugees spreken.
Ik vereenvoudig hier een beetje.
In Portuguese hebben we ook dezelfde standaard woordvolgorde: subject verbum rest.
Maar de “rest” heeft geen exacte volgorde, we doen wat we willen.
Vragen zijn pure intonatie.
Negatieve zinnen zijn met “não” en dat is het.
Maar in het Nederlands, er is een volgorde.
En alles wijzigingen als ik een vraag, een tweede verbum, of een conjunctie (“want” is zo makkelijker dan “omdat”) wil gebruiken. Geen of niet? Geen idee.
Let op, half een is 12:30, niet 13:30 (tip: bevestige je afspraak altijd via email).
Ook wanneer ik in Nederlands tellen, voel me ik als een kind: 21 is niet “twintigeneen”, maar eenentwintig.
Hoeveel is 37 plus 124 in het Nederlands?
Ik had net een beroerte.
Het is een andere manier van denken , van zijn.
Je moet eerst weten alles wat je wilt zeggen, er is niet veel ruimte voor wijzigingen of improvisatie.
Je moet echt denken na voordat praten en toewijding met je worden.
Ja, het is heel moeilijk daardoor ik super langzaam schrijf.
En ja, ik kan geen grapjes in Nederlands maken (of zelfs een simpel gesprek hebben...).
Maar Nederlands leren is het best mentale en culturele oefening dat ik ooit deed.
Zo ik dank u Nerdelands voor jij zo zo moeilijk en anders dan Portugees bent.
Dank u veel (of heel? oh well..).
October 2019
100% GOOD (1 votes) 