Den 'Pilot' program gjør det mulig å oversette samtaler i sanntid på flere språk. Betyr denne typen teknologi kunn slutten av språkopplæring?

En revolusjonerende program for å oversette i sanntid

Nylig har vi snakket om et program som oversetter i sanntid gjennom ørepluggene.
Disse ørepluggene er koblet til en mobil app sette 4 språk i sanntid. Denne enheten er tilgjengelig fra 2017 kan tillate å kommunisere med en utlending uten å lære seg språket.

 Help to correct

Husk filmen 'Lost in Translation' . Har du noen gang følt tapt i en helt fremmed miljø uten evne til å kommunisere?
For å unngå dette på din neste tur til et land du ikke kjenner språket, eller i byen din, med en turist i nød, New York oppstarts Waverly Labs hevder å ha løsningen takket være et par øreplugger kalt 'Pilot' .

 Help to correct

Hvis de viser seg å være like effektivt som selskapet hevder, vil dette systemet, først oversette fra engelsk, spansk, italiensk og fransk. Alt i sanntid.
Oppstarten sikrer at innen to år vil idiomer som hindi, arabisk, og andre afrikanske, slaviske og asiatiske språk også være tilgjengelig. Grunnleggerne av Pilot dermed hevder å være i stand til å skape 'en verden uten språkbarrierer'.

For å bruke denne nye generasjonen oversetter, ville det være nok til å plassere en ørepropp i øret, og en annen i en av dine samtalepartner.
Den viktige element for å koble de to ørepluggene er en smarttelefon, der en søknad vil laste ned de forskjellige tilgjengelige språk. Talegjenkjenning algoritmer er ment å gjøre resten. Hele selv offline, for ikke å medføre ekstra kostnader for Internett-tilkoblinger når brukeren er i utlandet.

 Help to correct

Skaperne av Pilot er allerede annonserer en andre generasjon av sitt produkt, som vil være i stand til å oversette ordene til en samtalepartner uten ørepropper.

En visjon som allerede hever blant noen eksperter, spørsmålet om nytten av å lære fremmedspråk i fremtiden ...

Det er det vi skal diskutere nå!

 Help to correct

Vil det snart være ubrukelig til å lære et fremmedspråk?

Foruten eksempel på 'Pilot' enhet som fortsatt må bevise sin ytelse, i dag, vi kan allerede sende flerspråklige meldinger på Facebook, kan vi også snakke i kinesisk på Skype og selv lese en vitenskapelig artikkel på engelsk, takket være Google! Alt dette er allerede reell og ikke science fiction.

Selvfølgelig, å vite all den fremgang ennå ikke kommet, og særlig gjennom kunstig intelligens, noen allerede spørre seg selv om det fortsatt vil være behov for å lære et fremmed språk. Videre vil vi fortsatt trenger en tolk eller oversetter?

 Help to correct

Hvis vi lytter til representanter for oversettere, er dette tidspunktet ennå ikke klar til å komme. For dem kunstig intelligens eller ikke, oversettelse kan ikke reduseres til en datamaskin ligning, for det er mer en kunst enn en vitenskap! Det er et argument som holder sin bakken ... for øyeblikket. Dette argumentet vil utvilsomt også bli demontert akkurat som vi hadde sagt at en datamaskin aldri ville slå en ekspert på sjakk, eller enda bedre på spillet av farten, to spill som ikke står lenge mot de nye intelligente roboter.

 Help to correct

Uten å gå inn i fremtiden, bør det bemerkes at oversettelses algoritmer allerede produsere gode resultater for europeiske regulatoriske tekster, for eksempel. Ikke bare gjør denne type tekst - kodifisert nok i sin struktur - gir seg fantastisk til oversettelser av datamaskiner, men det er uendelig raskere. Det er sant at for tekster av mer generell karakter, som for eksempel romaner for eksempel automatiske oversettelser er fortsatt ganske skuffende.

 Help to correct

For andre observatører, i stedet for å bekymre, bør vi alle gleder oss over at algoritmer kan hjelpe oss til å samhandle med mennesker fra ulike kulturer.
Og så de som ønsker å bosette seg i utlandet vil ikke ha noe annet valg enn å lære det lokale språket. Hvis en amerikansk ønsker å bosette seg på Côte d'Azur for sin alderdom, vil han måtte lære fransk.
For resten, vil automatisk oversettelse være spesielt en mulighet, som det vil slippe nye krefter, blant annet i rekruttering av personell.

Og du, tror du at det ikke lenger vil være nødvendig å lære språk i fremtiden? Vennligst legg igjen en kommentar nedenfor.

 Help to correct