كيف تتعلم لهجة الملعب اليابانية؟



  • Bad translation?
    Please HELP us CORRECT (click the button at the end of each paragraph) & Become VIP!

تم نشر النسخة الإنجليزية من هذه المقالة في الأصل بواسطة
Matt Bonder
بتاريخ
LucaLampariello.com
. يمكنك أيضًا العثور على مجموعة متنوعة من محتوى تعلم اللغة المفيد على
قناته على YouTube .


التسمية التوضيحية: نسختي المستخدمة جيدًا من
NHK قاموس اللهجة و نطق اللغة اليبانية
بعد عشرأعوام من دراسة اللغة اليابانية ، فإن الجانب من اللغة الذي لا يزال يأسرني أكثر هو لهجة الملعب. على الرغم من أنها قد تبدو مخيفة في البداية ، إلا أن لهجة الملعب هي عنصر ثري ورائع في اللغة اليابانية ، ويمكن أن يكون التعرف عليها مجزيًا للغاية.

في هذه المقالة ، سأشرح ماهية لهجة الملعب اليابانية ، ولماذا هي مهمة ، وكيف أوصي بمعالجتها.


ما هي ميزة الملعب؟





التسمية التوضيحية: أنماط التمييز المختلفة الموجودة في اللغة اليابانية القياسية
: المصدر
/a> .

لهجة الملعب هي ميزة صوتية لبعض اللغات التي يشكل فيها إرتفاع ودنو درجة الصوت عنصراً أساسياً في نطق الكلمات.
في حالة اللغة اليابانية القياسية ، يتم نطق كل كلمة تقريبًا في اللغة بإستمرار بإستخدام أحد "أنماط" لهجة الملعب الرئيسية الأربعة. يمكنك التفكير في هذه الأنماط على أنها "ألحان" متنوعة.

في بعض الحالات ، يمكن أن يؤدي لفظ كلمة ذات نمط خاطئ إلى تغيير المعنى تمامًا.
فمثلا:

- “Ima”
مع نطق
“i” “Ima”
أعلى من
“ma”
، وتعني "now" ؛

- “ima”
، مع نطق الحرف “i” بدرجة صوت أقل من “ma”
، وتعني "غرفة المعيشة".


- “Ame” ، مع “a”
وضوحا مع ارتفاع الملعب من
“me”
، تعني "المطر".

- كلمة
“ame”
، مع نطق الحرف
“a”
بدرجة أقل من صوت
“me”
، تعني "حلوى".


- “michi”
، مع نطق “mi” بدرجة أعلى من “chi” ، تعني "غير معروف" ؛

- “michi”
، مع نطق
“mi”
بدرجة صوت أقل من كلمة
“chi”
، تعني "طريق".
فيما يلي نظرة عامة سريعة على أربعة أنماط لهجة الملعب الرئيسية الموجودة في اللغة اليابانية القياسية:


لهجة الملعب مقابل لهجة الإجهاد


تتميز اللغة الإنجليزية بميزة صوتية مشابهة لهجة النغمة المعروفة بإسم "لهجة الضغط".
في اللغة الإنجليزية ، عندما تتكون الكلمة من مقاطع متعددة ، يتم نطق أحد المقاطع بشكل بارز أكثر من المقاطع الأخرى. على سبيل المثال ، في كلمة “tomorrow”
، يكون التركيز على المقطع الثاني ،
“mo” : toMOrrow
. إذا تم نطق كلمة
“tomorrow”
مع التأكيد على المقطع الثالث ،
“row” (“tomorROW”) ،
“row” (“tomorROW”)
الأمر غريبًا تمامًا بالنسبة لأذن المتحدث الأصلي.
حتى أن هناك بعض الحالات التي يؤدي فيها تغيير الضغط إلى تغيير معنى الكلمة. أحد الأمثلة على ذلك هو كلمة "الحاضر". عندما يتم التركيز على المقطع الأول
( “PREsent” )
، يكون لدينا إسم يعني "هدية". عندما يتم التركيز على المقطع الثاني
( “preSENT” )
، يكون لدينا فعل يعني "تقديم عرض تقديمي".
بهذه الطريقة ، فإن لهجة الضغط تتعلق بنطق أجزاء معينة من الكلمات بقوة أكبر ، في حين أن لهجة النبرة تتعلق بنطق أجزاء معينة من الكلمات بنبرة أعلى أو أقل.


لهجة الملعب مقابل النغمات


تتمتع بعض اللغات ، مثل لغة الماندرين الصينية ، بميزة صوتية مشابهة لهجة النغمات المعروفة باسم "نغمات".
تتماثل لكنة ونغمات الملعب من حيث أنهما يتعاملان مع كيفية تأثير الارتفاع والانخفاض في درجة الصوت على معنى الكلمات. الفرق هو أن النغمات تركز على مستوى المقاطع الفردية ، بينما تركز لهجة الملعب على مستوى الكلمات بأكملها.
فعلى سبيل المثال ، ستتألف الكلمة المكونة من ثلاثة مقاطع في لغة الماندرين الصينية من ثلاث نغمات مستقلة ، في حين أن الكلمة المكونة من ثلاثة مقاطع باللغة اليابانية لها لهجة واحدة يتم تشغيلها عبر الكلمة بأكملها.


لكنة الملعب مقابل النغمة


التغمة هي سمة عالمية للغة المنطوقة حيث تغير درجة الصوت معنى أو فارق بسيط في الجمل المنطوقة.

على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك الفرق بين العبارة المحايدة ، “He's not home”
، والعبارة الفضولية ،
“He's not home?” .
على الرغم من أن كلتا الجملتين تتكونان من نفس الكلمات وبنفس الترتيب ، إلا أن كل منهما تعبر عن أفكار مختلفة. تعتمد الفكرة التي سيعبر عنها البيان على نمط النغمة الذي يتم النطق بها.
بالرغم من التشابه بين النغمة ولكنة الملعب من حيث أنهما يلعبان ضمن مجال التغييرات في طبقة الصوت ، إلا أنهما يختلفان اختلافًا جوهريًا في هذا التنغيم لا يغير المعنى المعجمي للكلمات أبدًا. بعبارة أخرى ، لن يغير التنغيم الكلمات التي يتم توصيلها ؛ لن يؤدي إلا إلى تغيير الفروق الدقيقة في كيفية تفسير الكلمات في سياق بقية الجملة.
على الجانب الاخر ، فإن كلا من لهجة الملعب ولهجة الضغط تحدد الكلمات التي يتم توصيلها بالفعل. على سبيل المثال ، "الآن" في مقابل "غرفة المعيشة" باليابانية (لهجة الملعب)
، أو “PREsent”
(هدية) مقابل “preSENT
(تقديم عرض تقديمي)" بالإنجليزية (لهجة الضغط).


هل تعد لهجة الملعب اليابانية مهمة؟


رأيي الشخصي هو أن قدرًا من دراسة لهجة الملعب أمر هام جدا لأي متعلم ياباني جاد في الوصول إلى مستوى عالٍ من الطلاقة اليابانية. ومع ذلك ، في الوقت الحالي ، يبدو الاعتقاد بأن لهجة الملعب ليست مهمة ، منتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء مجتمع التعلم الياباني.

هناك حجتان رئيسيتان أسمعهما عادة لدعم هذه الفكرة.


الجدال الأول: السكان الأصليون لا يزالون يفهمونك


الجدال الشائع الأول هو أن لهجة الملعب ليست مهمة لأن الناطقين باللغة اليابانية سيظلون قادرين على فهمك حتى لو ارتكبت العديد من أخطاء اللهجة أثناء التحدث. هذا صحيح بالفعل. حتى إذا قمت بنطق الكلمات بنبرة غير صحيحة ، فعادة ما يوضح السياق ما كنت تنوي قوله.
ويقال ، لمجرد أن المتحدثين الأصليين سوف يفهمونك ، فهذا لا يعني أنهم سيجدون أن لغتك اليابانية ممتعة للاستماع إليها. ستجعل أخطاء اللهجة غير الطبيعية في نغمة الصوت صوتك الياباني غريبًا وأحيانًا يؤدي إلى إزعاج المتحدثين الأصليين. قد يضطرون إلى التركيز أكثر من المعتاد لفهم ما تقوله ، وسيظهر سوء الفهم أحيانًا أيضًا.
تصور أنك تستمع إلى شخص يتحدث الإنجليزية بلكنة إجهاد تبدو أجنبية. “TomorROW I will viSIT the docTOR” .
ستكون قادرًا على فهمها ، لكن أخطاء التركيز والتوتر ستكون مشتتة وغير سارة للاستماع إليها. بالنسبة للمواطنين اليابانيين ، يعد الاستماع إلى الكلام المليء بأخطاء في لكنة الملعب تجربة مماثلة.


النقاش الثاني: اللهجات المختلفة لها لهجة مختلفة



التسمية التوضيحية: خريطة لأنظمة لهجة الملعب المختلفة الموجودة في جميع أنحاء اليابان.
مصدر
النقاش الرئيسي الثاني الذي أسمعه هو أن لهجة الملعب ليست مهمة لأن اللهجات الإقليمية المختلفة لليابانيين لها أنظمة مختلفة عن لهجة الملعب. هذا صحيح أيضا. على سبيل المثال ، تتميز لهجة
Kansai
اليابانية بنظام لهجة مختلفة تمامًا عن اليابانية القياسية.
بعد قولي هذا ، ليس من المنطقي إستخدام هذا كدفاع عن التحدث باللغة اليابانية بأخطاء في لهجة الصوت تبدو أجنبية. قد يكون هذا مشابهًا لشخص فرنسي يتعلم اللغة الإنجليزية ، ثم يجادل بأنه نظرًا لأنه يتم التحدث باللغة الإنجليزية بلهجات مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، فلا فائدة من محاولة تقليل لهجته الفرنسية السميكة.
على الرغم من أنه من الصحيح أن هناك أنظمة مختلفة للنغمات في جميع أنحاء اليابان ، إلا أن كل نظام من هذه الأنظمة له منطقه الداخلي وبنيته. بالإضافة إلى ذلك ، إعتاد اليابانيون على سماع اللهجات الإقليمية المختلفة الموجودة في جميع أنحاء اليابان ، تمامًا كما اعتاد الأمريكيون على سماع اللغة الإنجليزية المنطوقة باللهجات المختلفة المستخدمة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
من ناحية أخرى ، فإن أخطاء اللهجة التي يرتكبها المتعلمون تكون فوضوية وغير متسقة بشكل عام ، مما يجعلها تبدو غريبة بشكل واضح. هذا هو السبب في أن أخطاء اللهجة اللكنة يمكن أن تجعل صوتك الياباني منفصلاً عن السكان الأصليين ، كما أوضحت أعلاه.


لا يمكنني فقط التقاط لهجة الملعب بشكل طبيعي؟


هناك اعتقاد شائع آخر موجود في مجتمع التعلم الياباني وهو أنه يمكنك التقاط لهجة الملعب بشكل طبيعي من خلال الاستماع إلى اللغة اليابانية وتقليدها بنشاط. بعبارة أخرى ، لأنه من الممكن اكتساب لهجة النغمة دون وعي ، فلا يوجد سبب لدراستها بوعي.
الحجة الرئيسية التي تدعم هذه الفكرة هي أن الناطقين اليابانيين الأصليين لا يتم تعليمهم أبدًا عن لهجة الملعب كطفل أو في المدرسة ، ومع ذلك فإنهم جميعًا يكبرون وهم يتحدثون بلهجة الملعب المثالية. لذلك ، من الناحية النظرية ، يجب أن يكون متعلمي اللغة اليابانية قادرين على فعل الشيء نفسه.

تكمن مشكلة هذه الفكرة في أنها تتجاهل إمكانية إختلاف اكتساب اللغة الثانية اختلافًا جوهريًا عن اكتساب اللغة الأولى. لمجرد أن شيئًا ما ينطبق على الأطفال ، فهذا لا يعني بالضرورة أنه ينطبق على البالغين أيضًا. في الواقع ، في الواقع ، الفرضية لا تصمد أمام اختبار الواقع. في القسم التالي ، سأستخدم تجربتي الخاصة مع لهجة الملعب لشرح كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج.


تجربتي الشخصية مع Pitch Accent


عندما بدأت دراسة اللغة اليابانية في البداية ، لم تكن لهجة الملعب على رادار. نادراً ما تحدث متعلمون آخرون عن ذلك ، لذلك افترضت أنه ليس شيئًا يجب أن أقلق بشأنه
بعد حوالي أربعة أعوام من الدراسة اليابانية المكثفة ، وصلت إلى مرحلة أتقن فيها اللغة بطلاقة. يمكنني فهم أي فيلم أو برنامج تلفزيوني أو كتاب ياباني تقريبًا دون أي مشاكل ، ويمكنني التعبير عن نفسي بشكل مريح عند التحدث عن معظم الموضوعات.
في ذلك الوقت ، سألت بعض أصدقائي اليابانيين عما إذا كان هناك أي شيء يبدو "معطلاً" في لغتي اليابانية ؛ أي شيء واضح يشير إلى أنني لم أكن متحدثًا أصليًا. أجاب كل شخص ياباني سألته باستمرار أن "التجويد" الخاص بي قد توقف. في البداية ، لم يكن لدي أي فكرة عما يتحدثون عنه. عندما استمعت إلى
تسجيلاتي وأنا أتحدث اليابانية ، اعتقدت أنني بدوت طبيعيًا تمامًا.
بعد النظر في الأمور بشكل أعمق ، أدركت في النهاية أن ما كان يحدث بالفعل هو أنني كنت أنطق الكلمات بانتظام بلهجة نغمة خاطئة. كما اتضح ، نظرًا لأن اليابانيين لا يتعلمون عن لهجة الملعب في المدرسة ، ينتهي بهم الأمر عمومًا بالإشارة إلى كل من لهجة الملعب والنغمة ببساطة على أنها "نغمة" ( イントネーション ).
حتى بعد الوصول إلى مستوى عالٍ نسبيًا من الطلاقة اليابانية ، كنت لا أزال غافلاً عن اللهجة لدرجة أن حديثي المليء بخطأ في الملعب بدا جيدًا تمامًا لأذني. في هذه المرحلة ، اضطررت إلى مواجهة حقيقة أنني لم أكسب لهجة الملعب ، ومن المحتمل أنني لن أذهب في أي وقت قريب. عندها فقط بدأت في دراسة لهجة الملعب بنشاط.
دفعتني دراسة لهجة الملعب إلى إيلاء المزيد من الاهتمام بشكل طبيعي للنغمة أثناء الاستماع إلى اليابانية. من خلال القيام بذلك ، بدأت قدرتي على إدراك لهجة الملعب تتطور. الآن ، ما يقرب من 4 سنوات منذ أن بدأت دراسة لهجة الملعب ، تغيرت الطريقة التي أسمع بها اليابانية تمامًا. بالنسبة لأذني اليوم ، من الواضح أن لهجة النغمة هي سمة بارزة في النطق الياباني لدرجة أنه من الصعب تصديق أنه كان هناك وقت كنت غافلًا عنه.
بالنظر إلى المتحدثين الأجانب رفيعي المستوى الآخرين باللغة اليابانية ، من الواضح أنني لم أكن الشخص الوحيد الذي لم يكن قادرًا على التقاط لهجة الملعب "بشكل طبيعي". يبدو أن بعض المتعلمين اليابانيين الذين يتحدثون لغة نغمية ، مثل الصينية ، قادرون على اكتساب لهجة نبرة الصوت بشكل طبيعي. ومع ذلك ، يبدو أن كل المتحدثين اليابانيين غير الأصليين الذين لا ينتمون إلى خلفية نغمية (ولم يدرسوا لهجة الملعب بنشاط) يرتكبون بانتظام أخطاء في اللهجة عند التحدث.


كيف يتم تكرار المفاهيم الخاطئة


بمجرد أن بدأت أدرك مدى أهمية لهجة النغمة في النطق الياباني ، وكيف يفشل المتحدثون الأجانب باستمرار في اكتسابها ، بدأت أتساءل كيف يمكن أن تكون هذه الحقيقة المهمة ، في الغالب ، سرية عن غالبية اليابانيين مجتمع التعلم. إليكم نظريتي الشخصية حول سبب استمرار المفاهيم الخاطئة المحيطة بلكنة الملعب.
كما أوضحت أعلاه ، حتى بدأت في دراسة لهجة الملعب بنشاط ، كنت غافلاً تمامًا عن مدى تعثر اللغة اليابانية المنطوقة في أخطاء الملعب. بسبب هذا النقص في الوعي بالنغمة ، بالنسبة لأذني ، بدت لغتي اليابانية جيدة تمامًا. بمعنى آخر ، لم أكن أعلم أن هناك مشكلة. إذا افترضنا أن الآخرين في مجتمع التعلم الياباني في وضع مماثل ، فمن المفهوم أنهم غير مهتمين عمومًا بلكنة الملعب: لماذا تهتم بحل مشكلة ليست لديك؟
الجانب الآخر من المعادلة هو أن الشعب الياباني يتجاوز المهذب عمومًا. حتى لو لم تكن لغتك اليابانية بهذا القدر من العظمة ، فإن معظم اليابانيين سيثنون عليك على قدرتك التي تمتلكها بدلاً من الإشارة إلى المكان الذي لا يزال لديك فيه مجال للتحسين. وبالتالي ، نظرًا لأن الناطقين الأصليين يميلون إلى الامتناع عن الإشارة إلى الأخطاء في خطاب المتحدثين الأجانب ، فإن العديد من المتعلمين اليابانيين لا تتاح لهم الفرصة أبدًا للتعرف على افتقارهم إلى وعي الملعب.
ثم يواصل هؤلاء المتعلمون اليابانيون تعليم الجيل القادم من المتمدرسين ، وينشرون الفكرة القائلة بأن لهجة الملعب إما غير مهمة أو شيء يتم التقاطه بشكل طبيعي.


كيفية دراسة Pitch Accent


دراسة لهجة الملعب ليست بأي حال من الأحوال محاولة كل شيء أو لا شيء. حتى لو كان كل ما تفعله هو قضاء 30 دقيقة في تعلم أساسيات لهجة الملعب ، فقد يكون لهذا وحده تأثير إيجابي كبير على نطقك الياباني على المدى الطويل. في ضوء ذلك ، وبغض النظر عن أهدافك المحددة ، أود أن أحث بشدة أي شخص يدرس اللغة اليابانية على تعلم الأساسيات على الأقل ، وتحديد إلى أي مدى يريدون دراسة لهجة الملعب من هناك.


الشروع في استخدام لهجة الملعب


في الوقت الحالي، أفضل مصدر للغة الإنجليزية متاح لتعلم لهجة الملعب اليابانية هو سلسلة محاضرات Dogen 's الصوتية اليابانية، والتي يمكنك الوصول إليها من خلال Patreon الخاص به . على الرغم من أن السلسلة تغطي مجموعة واسعة من الموضوعات الصوتية، إلا أن بداية السلسلة تركز بالكامل على لهجة الملعب. يمكنك اكتساب فهم قوي لأساسيات لهجة الملعب ببساطة من خلال مشاهدة المجموعة الأولى من الحلقات.
يمكن مشاهدة الحلقات القليلة الأولى مجانًا على
YouTube:

في وقت لاحق من السلسلة، ينتقل Dogen أيضًا إلى مفاهيم لهجة النغمة الأكثر تقدمًا مثل كيفية تأثر درجة الصوت عند اقتران الأفعال وما يحدث عندما تتحد الأسماء مع بعضها البعض. كما أنه يقدم بعض النصائح الرائعة حول كيفية القيام بالتدريب على إدراك لهجة الملعب، وكذلك كيفية دمج لهجة الملعب في عادات الكلام.


مصادر أخرى للهجة الملعب


إذا كنت من مستخدمي
Anki ،
فإن
الوظيفة الإضافية اليابانية
MIA
تسمح لك بإضافة معلومات لهجة الملعب إلى جميع الكلمات في حقل البطاقة بضغطة زر. كما يسمح لك أيضًا بترميز الكلمات بالألوان استنادًا إلى نمط لهجة الملعب التي يتم نطقها بها ، مما يقلل بشكل كبير من الجهد المطلوب لحفظ الكلمات بلهجة الملعب .

موقع
OJAD

يوفر أيضًا سلسلة من الأدوات لمساعدة المتعلمين اليابانيين على فهم لهجة الملعب ، بما في ذلك قاموس لهجة الملعب عبر الإنترنت (مكتمل مع الصوت الأصلي لكل كلمة ) ، ومحاكاة لهجة الملعب ، والمزيد.


لكنة الملعب: تحدى لكنه مجزي


إذا كنت لا تزال محايدا فيما يتعلق بالقفز على قطار لهجة الملعب، فإنني أوصي بإعطاء الأساسيات، لقطة ورؤية أين يأخذك ذلك. حتى إذا قررت أن 30 دقيقة من دراسة لهجة الملعب كافية بالنسبة لك، فأنا أضمن أنك -على المدى الطويل- ستجد أن تلك الدقائق الثلاثين قد قضيت بطريقة مجدية.
لأولئك الذين لديهم دافع للإستمرار، قد يكون التدريب على لكنة الملعب هو الأساس لجعل صوتك الياباني أقرب ما يكون إلى الصوت الأصلي قدر الإمكان. إن التحدث بلكنة طبقة الصوت الطبيعية سيجعل لغتك اليابانية أكثر متعة للاستماع إلى السكان الأصليين، وهذا بدوره سيساعدك على بناء علاقات أقوى بشكل أسرع،.
أكثر من أي شيء آخر، يمكن أن تؤدي المعرفة بأنك تنطق اللغة بشكل صحيح إلى ظهور ثقة جديدة في القدرة على التحدث.


تمت كتابته من قِبل
Matt Bonder

كان مات بوندر
يدرس اللغة اليابانية منذ ما يقارب عشر سنوات، قضى خمسة منها في دراسة شبه كاملة بدوام كامل. بعد أن عاش في اليابان لمدة 6 أشهر فقط، تعلم مات اليابانية في المقام الأول من خلال استخدام الإنترنت لأجل التعمق أكثر في اللغة أثناء إقامته في الولايات المتحدة. جنبا إلى جنب مع شريكه المؤسس "يوجا"، يدير مات حاليًا

نهج الغمر الشامل
(MIA)
،
وهو نهج منظم لاستخدام التعلم القائم على الانغماس للوصول إلى مستويات عالية من إتقان اللغات الأجنبية. يمكنك أيضًا العثور على مجموعة متنوعة من محتوى تعلم اللغة المفيد على
قناته
على
YouTube .

الموضوعات المتعلقة:

Comments
  • 0 تعليقات