فرض کنیم شما صحبت کردن یه یک زبان جدید را فراگرفته اید ،چه در سطح ساده،چه پیشرفته و حالا به شما گفته شده که تلفظ شما مشکل دارد یا واژه ای را که یادگرفتنش چندین روز وقت گرفته کاملا اشتباه بیان میکنید
شاید شما حتی دچار مشکل درک شده اید زیرا فکر می کنید یک کلمه را می شنوید، در حقیقت این کلمه دارای لغزش اندکی در تلفظ است، و این حرفی بود که حتی فکرش را هم نمی کردید!
چقدر حق ناامید کننده است؟
من با این مشکل روبرو شدم و در طول دو سال آموزش اسپانیایی در کالیفرنیا، این خطاها را اصلاح کردم.
با صحبت کردن با بومیان تکنیک ساده ای یاد گرفتم که همه چیز رو تغییر داد .اونقدر که وقتی با مردم صحبت میکنم اغلب میپرسن که اهل آرژانتین یا آمریکای جنوبی هستم یا نه!؟
این تکنیک میشه به سه بخش تقسیم کرد
چگونه یه کلمه رو میشنوید
چطور اون رو مینویسید
وضعیت دهان ابتدا شما باید بدون دیدن کلمه آن را بنویسید. دقیقا همان طور که آن را می شنوید، بدون نگاه کردن به کلمه و با نادیده گرفتن املا، فقط آن چه را می شنوید بنویسید. در موسیقی ما به این می گوییم توسعه ی "بستر کامل"
به عنوان مثال در اسپانیایی، کلمه
"DEBER" در اکثر نقاط جهان بیشتر شبیه به "theybear" تلفظ می شود، همانطور که در تلفظ انگلیسی آمریکایی [nonranslate> "they bear" با این حال، اکثر سخنرانان اسپانیایی انگلیسی آن را "deadbody" را با استفاده از صدای بسیار سخت
"D" تلفظ می کنند که به طور معمول به زبان مادری تلفظ نمی شود. بنابراین در مرحله اول ما با مرحله دو ترکیب می کنیم و با دقت گوش می دهیم و دقیقا همان چیزی را که ما در زبان مادری می شنویم همانطور که می شنویم می نویسیم.بنابراین زمانی که ما کلمه نوشت از زبان مادری، لهجه شنیده و همه، ما می تواند آن را به صورت ما آن را بشنوند
'theybear' و در این مرحله آن است که واقعا مهم توجه داشته باشید چگونه به شدت هر هجا آنها تلفظ و با چه بخشی از خود را دهان، و مهم تر از زبان های لاتین که در آن زبان است.
به عنوان مثال
'D' ، اگر چه در انگلیسی برای تلفن های موبایل مانند یک
'TH' است، نه یک انگلیسی سخت
'TH' . بسیار سبک است.
این اتفاق می افته چون اونها زبان خودشون رو مقابل دندان هاشون قرار نمی دهند صحبت کنندگان زبان انگیسی زبان خود را زیاد گاز میگیرند و نه فقط در نحوه بیان اما وقتی صحبت میکنن زبانشون رو بیشتر از همه در دهانشون قرار میدهند
اگر زبان مادری شما انگیسی هست تلاش کنید
{2}{3} با زبان دایره ای بگیدٍ سخته مگه نه؟
در حال حاضر نکته ای کوچک برای راه(در طول یادگیری): برخی از صداها فقط در زبان شما وجود ندارد، اما شاید چیزی است که شما با بدن خود انجام می دهید که آن صدا را می سازد. بله این نکته همانند آن صداها عجیب است
While learning French I found that pronouncing a Paris nasally
"R" is rather difficult because we simply do not pronounce it in America, and there is no way to write it because no words sound like it. So what does the sound really sound like?
در طی یادگیری زبان فرانسه، فهمیدم که تلفظ یک "پاریس ناسالی" خیلی سخت است؛ چرا که ما در آمریکا آن را به سادگی تلفظ نمی کنیم، و هیچ راهی نیست که آن را بنویسیم چون هیچ کلمه ای مثل آن نیست. بنابراین صدای آن واقعا شبیه به چیست؟
در کلاس های فرانسه در امریکا یک شوخی که آن را مانند تف، که آن را واقعا برای تلفن های موبایل وجود دارد. که به عنوان نزدیک به آن را به عنوان ما می توانیم. بنابراین من به بررسی چه چیزی ساخته شده این صدا و متوجه شدم که هنگامی که ما تف ما سوراخ بینی ما باز در پشت گلو ما با فشار دادن زبان
تمام راه برگشت تقریبا قوس پشت آن.
من این تکنیک را مدت زیادی است ک تمرین کرده ام و کلمه ی
Voila
را فهمیدم، اکنون میتوانم صدای فرانسوی
R{2}
را که بیشتر هم‌کلاسی هایم همچنان در آن مشکل دارند، به درستی تلفظ در کنم. این هم به این دلیل است که من
R{3}
را همانطور ک فرانسوی ها تلفظ میکنند، تلفظ میکنم و این را در تمرین هایم اعمال میکنم
پس ترفند چگونه عمل می کند؟
مثل این: در موسیقی چیزی هست که به آن "بستر مناسب " می گویند.
برای تمرین آن در ویالون بعضی از افراد به خودشان چشم بند می زنند.در حالی که یک نفر آن نوت را در پیانو با صدای بلند می نوازد، و
بدون نگاه کردن
آن ها سعی می کنند تا آن نوت را روی سیم هایشان(سیم ویالونشان) پیدا کنند.
در ابتدا شما گاهی اوقات می توانید یک یادداشت بسیار نزدیک به آن را پیدا کنید و به یادداشت درست برسید.
با این حال، معمولا شما فقط به سمت راست نشسته اید، مغز شما یادداشت را در سر خود نمی بیند، شما برنامه ریزی نشده اید.
بنابراین، در صحبت کردن ما نیز باید ایده را برای جایی که صداها از حروف در مقیاس سخن گفتاری که ما داریم، توسعه دهیم.
ما باید قادر به دیدن کلمه در ذهنمان و پیدا کردن نزدیکترین ارتباط با آن صداها به منظور توسعه ماده سفید در مغزمان باشیم آنچنان که, همچون ویولونیست قادر باشیم بسادگی شروع به نواختن نت کنیم هنگامیکه آنرا می شنویم.
شما ممکن است زمان زیادی تمرین کرده باشید، و حتی با شکل ابزاری که زمان صحبت کردن از آن استفاده می کنید خیلی آشنا شده باشید، اما شما ممکن است وقتی که راه های جدیدی را برای استفاده از آن مرور می کنید در مورد اینکه چه قدر توانیایی دارید غافلگیر شوید.
آیا این برای شما مفید بود؟
لطفا در کامنت های پایین مرا مطلع کنید و پیشنهاد خود را ارسال کنید!
اگر در مورد تلفظ کردن کلمه های دیگر هم سوالی داشتنید بپرسید، و من به آن رسیدگی خواهم کرد و احتمالا در مورد آن چیزی برای کمک به شما می نویسم.
April 2017