Translate & vote - from English to العربية القياسية

Please log in

LOG IN with Facebook

OR

Log in with Username or Email

Remember me?

Log In

Lost password or username?

Not a member yet?

REGISTER NOW!

English phrase to TRANSLATE:

This was a very direct way to assess where my language skills were. I realized then that certain exercises I was doing every day were not as effective as they were in the past. It became clear that I had to look for an online language partner.

Vote for the best!

Votes: 6 كانت هذه طريقة مباشرة لتقييم مكان مهارات لغتي ، أدركت بعدها أن بعض التمارين التي كنت أفعلها كل يوم لم تكن فعالة كما كانت في الماضي ، أصبح من الواضح أنه كان علي أن أبحث عن لغة على الإنترنت. شريك، S_007 Votes: 1 كانت هذه طريقة مباشرة حدا لتقييم مستوى مهاراتي اللغوية وبعد ذلك أيقنت أن ان بعض التمارين المحددة التي كنت امارسها كل يوم لم تكن فعالة كما كانت في الماضي وأصبح من الجليَّ ذلك أنه يتوجب عليّ ان ابحث عن شريك لغة عبر الشبكة العنكبوتية لممارسة اللغة معه. Lana2 Votes: 2 كانت هذه طريقة مباشرة جدا لتقييم حيث كانت مهاراتي اللغوية، وأدركت بعد ذلك أن بعض التمارين التي كنت أفعلها كل يوم لم تكن فعالة كما كانت في الماضي، أصبح من الواضح أن علي البحث عن لغة على الخط شريك، oogle

Guidelines for Translations

• 1. Format
  Please follow the same format that is used in the English version, including punctuation and capitalization.
  
  
• 2. Variables
  (Variables can be numbers, names, discussions or other contents of PolyglotClub.com)
  Variables within the brackets are in red, like {1} {2}. Please do not translate the variables.
  Example:
  English: {1} You have received {2} new messages
  French: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux messages
  
  
• 3. Links
  Terms that will become HTML links on PolyglotClub.com webpages are surrounded by brackets and colored red, like: this is [link1]PolyglotClub.com[/link1]. You should translate the words colored black, because they will actually be displayed. Please do not translate HTML links that appear in red.
  Example:
  English: Go to the [link1]main page[/link1].
  French: Aller sur la [link1]page principale[/link1].
  
  
• 4. Do not translate those words
  Words or phrases surrounded by a [notranslate] tag should not be translated.
  Example:
  English: You can say: "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  French: Vous pouvez dire : "[notranslate]Hej![/notranslate]".
  
  
• 5. Formal and informal Translations
  Please submit the formal expression of the item. Avoid slang and impolite expressions.
  
  
• 6. Glossary
  You will find here a Glossary to help you choose the right and consistent words when writing a translation. Please, feel free to edit this glossary with new words and languages.