GIVE ANSWERS - Español

Vote now!AnsweredLanguage Question
Pregunta de la jerga

En ruso hay  las palabras muy especificas, que no  encontré en los diccionarios ¿Me querría saber como se puede las  traducir  en español a una palabra? 

Решальщик (reshalschik) — un abogado quien sabe los policias,  jueces y fiscales muy bien para los dar los regalos. 

Зачистка (zachistka) – una busca de los solitarios soldados y pequeños grupos en unos lugares carputados.

Закрыть (zakrit) – caber una persona en una cárcel.

Откат (otcat) – un regalo por un funcionario para recibir un contrato.

Силовики (siloviki) — las todas estructuras del Estado, que tienen un arma (la policía, el ejército, la intiligencia y otras). 

PS: Uncover free Spanish lessons: Free tips: Numbers and Counting — Education — Canary Islands Timeline — The 4 Seasons

GIVE ANSWERS

javier_col profile picture javier_colNovember 2016

 En general sería:

Решальщик (reshalschik) — (?)

Зачистка (zachistka) – Emboscada

Закрыть (zakrit) – Estar preso - Caer preso

Откат (otcat) – Soborno

Силовики (siloviki) — (?)

La jerga depende de cada país país. En argentina serían:

Решальщик (reshalschik) — Un buen abogado jaja

Зачистка (zachistka) – Emboscada

Закрыть (zakrit) – Caer en cana

Откат (otcat) – Soborno / Coima / Comisión / Tajada / etc..

Силовики (siloviki) — ~Milicos (no exactamente)

Victor1985 profile picture Victor1985November 2016
"Закрыть (zakrit) – caber una persona en una cárcel."
Supongo que te refieres a "encerrar" en la cárcel / prisión.

"Откат (otcat) – un regalo por un funcionario para recibir un contrato."
Un regalo que se entrega para conseguir algo de forma ILEGAL, se llama "soborno". Sino es ilegal, es simplemente un regalo.

No conozco una palabra en español parecida para el resto de palabras. Espero haberte ayudado.
 November 2016
En general sería:
Решальщик (reshalschik) — (?)
Зачистка (zachistka) – Emboscada
Закрыть (zakrit) – Estar preso - Caer preso
Откат (otcat) – Soborno
Силовики (siloviki) — (?)

La jerga depende de cada país país. En argentina serían:
Решальщик (reshalschik) — Un buen abogado jaja
Зачистка (zachistka) – Emboscada
Закрыть (zakrit) – Caer en cana
Откат (otcat) – Soborno / Coima / Comisión / Tajada / etc..
Силовики (siloviki) — ~Milicos (no exactamente)
OMARFCO profile picture OMARFCONovember 2016
Зачистка (zachistka) – una busca de los solitarios soldados y pequeños grupos en unos lugares carputados, podria significar - Emboscada