GIVE ANSWERS - Deutsch

Vote now!AnsweredLanguage Question
Wie wäre es richtiger: "über ein Meter lebendigen Darm" oder "über 1m lebendiger Darm"?:) Danke!

PS: Find free German learning lessons here: Free teaching: Common Mistakes — longest word — Basic Phrases in German — Tongue twisters

GIVE ANSWERS

Duc_ profile picture Duc_July 2018

Beides: a) "1 m lebendigen Darm(e)s" b) "1 m lebendiger Darm" geht.

Deswegen meine Frage nach dem Zusammenhang. WEIL: Im Falle a) ist der eine Meter (ca 0,9 Werst oder sosmile.gif das übriggebliebene Subjekt (also liegt die Betonung auf der Länge, die übrigblieb); im Falle b) ist der Darm, der irgendwie lebt, das Subjekt, auf das eingegangen werden soll. Ich bin sicher, auch im Russischen oder Ukrainischen gibt es diese Subtilitäten, oder?

  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriAugust 2018
    nein, es geht nicht um einen Darm, der selbst lebt haha Es ist eher für Chirurgie, für einen OP-Bericht, etwa "Nach der Entfernung der nerkrotischen Teilen ist 1 m lebendigen Dickdarmes übriggeblieben", so was Ich wusste es nicht, dass man hier DarmES schreiben muss!! Ich habe nie gehört "Ich will eine Tasse heißen TeeS", sondern "eine Tasse heißen Tee" In Russisch gibt's auch Unterschiede für "lebendig" Wenn es nicht tot ist also "alive" benutzt man ein Wort und für "living" (etwas, was irgendwo selbst lebt) das andere Danke, Duc für die Hilfe!
Duc_ profile picture Duc_July 2018
Ohne Zusammenhang läßt sich das nicht entscheiden. Außerdem ist "lebendiger" Dar mehrdeutig. Soll es ein Darm eines lebenden Organismus sein, ein perfundiertes Darmstück, oder nur ein Darm, dessen Peristaltik umgangssprachlich als "lebendig" umschrieben wird, hm? Ist es ein Artikel in einem allgemeinen Text in dem man Lägenangaben etwa als "ein Meter" schriebe oder ein technischer Text, indem der Unterschied darin besteht, ob der Darm 1,05 m oder 0,95 m beträgt? Im übrigen läßt man zwischen einer Zahl und ihrer Maßeinheit im Deutschen ein Leerzeichen.
Ferner ist der Objektkasus, ohne daß Sie sich bemühen, einen vollständigen Satz zu bilden, schlicht unentscheidbar.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriJuly 2018
    Ich meinte "lebendiger" als "nicht abgestorbender" Ich wollte wissen von der Adjektivendung - wie " 1 m lebendigER Darm ist übriggeblieben" oder soll es "1 m lebendigen Darm" heißen