GIVE ANSWERS - Deutsch

Vote now!Unanswered
Der Untergang der Swissair hat in der Geschichte geschrieben

Hallo! Könnt ihr mal mir die Phrase erklären "Der Untergang der Swissair hat 2001 in der Schweizer Geschichte geschrieben"? Wie kann denn der Untergang etwas schreiben? Ich verstehe die Bedeutung, dass die Swissair sowas wie den Bach runterging aber ich verstehe nicht wieso benutzt man hier "Der Untergang hat in der GEschicht geschrieben" statt einfach "2001 ging die Swissair unter". Danke tausendmal für die Antwort!!! Ich kann als Gegenleistung etwas bezüglich des Russischen antworten:):) Vasiliy

GIVE ANSWERS

Romy9009 profile picture Romy9009February 2018
"hat ... Geschichte geschrieben" ist eine Redewendung und bedeutet ungefähr: "es ist in die Annalen der Geschichte eingegangen" oder "es ist historisch bedeutsam". Der Satz müsste heißen: "Der Untergang der Swissair 2001 hat in der Schweiz Geschichte geschrieben." und bedeutet "Der Untergang der Swissair ist historisch bedeutsam für die Schweiz." So kann "ein Ereignis" durchaus "Geschichte schreiben". Deine Kritik ist allerdings berechtigt, es ist eine unglückliche Formulierung.
  • vasiliyuri profile picture vasiliyuriFebruary 2018
    Diese Frage plagte mich schon einige Tage lang, mit ihrer Hilfe nun bin ich meine Zweifel los Danke!