Kuulostaa hyvältä-Sounds Good 2

2. Jutta ja Anssi tapaavat  Jutta és Anssi találkoznak
A: Oho, terve, Jutta! Mikä yllätys! Ó, szia , Jutta! Micsoda meglepetés!
J: Hei! Mitä kuuluu? Szia! Mi újság? Mi a helyzet?
A: Hyvää. Miksi sinä olet Helsingissä jo nyt? Jó. Miért vagy már Helsinkiben?
J: No, kurssi alkaa heti syyskuussa.  No szeptemberben kezdődik a tanfolyam.
J:Minä haluan ensin olla täällä aivan rauhassa…ja muuten, minä en asu enää    Mannerheimintiellä.
J: Szeretnék először nyugodtan itt lenni .. és másképpen nem lakom tovább  a Mannerheim úton.
A: Missä sinä nyt asut? Hol laksz most?
J: Nyt minä asun Нuvilakadulla. Most a Huvila utcában lakom.
A: Huvilakadulla! Sinä asut taas melkein keskustassa! A Huvila utcában! Te akkor majdnem  a központban laksz!
J: Niin asun. Ahaa, sinä olet vähän kateellinen. Így lakom. Ó, egy kicsit irigy vagy
A: En ole. Minä olen hyvin kateellinen. Minä asun vielä samassa paikassa siellä Vantaalla.
A: Nem vagyok. Nagyon irigy vagyok. Még ugyanazon a helyen ott Vantaaban lakom.
J: Minä en ymmärrä, miksi sinä et ole tyytyväinen. Se on iso ja kaunis asunto.
J:Nem értem, miért vagy elégedetlen. Ez egy nagy és szép lakás.
A: Niin on, mutta se on aivan liian kaukana. Így van, de nagyon messze van.
J: No, minä olen hyvin tyytyväinen.  Nos, én nagyon elégedett vagyok,
J:Tässä kortissa on uusi osoite ja puhelinnumero ja myös sähköpostiosoite.
J: Ezen a kártyán van az új cím és a  telefonszám és még az emailcím.
A: Kiitos. Kiva kortti !!
A:Köszönöm. Szuper kártya!!
J: Joo, se on oikein kätevä. Jó, ez nagyon praktikus.
A: Huvilakatu, viisitoista B kolme. Huvila utca 15 B/3
A:Missä se oikein on? Hol van ez pontosan?
J: Se on tässä aika lähellä, Eirassa. Ez itt van egészen közel Eiraban.
A: Sitten se asunto on varmasti kallis. Akkor ez a lakás biztosan drága.
J: No, se ei ole kovin kallis, koska se on väliaikainen asunto.
J:Szóval, ez nem túl drága, mivel ez egy ideiglenes lakás.
A: Sinä olet onnenpekka! Te a szerencse fia vagy.
J: Niin olen. Voi kamala... kello on jo paljon!  Igen az vagyok. Ó , már szörnyű késő van.
J: Kauppa on jo kiinni. A bolt már bezárt
A: Tunnelissa kaupat ovat vielä auki. Az alagútban levő boltok még nyitva vannak.
J: Hyvä. Jääkaappi on melkein tyhjä. Jó. A hűtőszekrény majdnem üres.
A: Minäkin käyn vielä kaupassa. Még én is megyek a boltba.
J: Ai kiva. Sitten me menemme yhdessä. Nagyszerű. Akkor együtt megyünk.